Read File
  • Drakotrypa.gr
    Drakotrypa.gr
Αρχική Τα νέα μας Πολιτιστικά Ένα τραγούδι στα μαστόρικα...

Ένα τραγούδι στα μαστόρικα...

papakonstantinoalbumΤο "ματσιφτάρι" είναι ένα τραγούδι του Θανάση Παπακωνσταντίνου που περιέχει πολλές λέξεις από την μαστόρικη διάλεκτο, τα κουδαρίτικα, σε μουσική, στίχους και φωνή του ιδίου.

Είχε κυκλοφορήσει το Δεκέμβριο του 2005 από το περιοδικό "Δίφωνο". Το όνομα του δίσκου λέγεται "Θανάσης Παπακωνσταντίνου - Οι πρώτες ηχογραφήσεις".

Ο θεσσαλός τραγουδοποιός μας αναφέρει ότι στην οικογένειά του γνωρίζουν αρκετά τα μαστόρικα επειδή ένας προπάππους του ήταν μάστορας. Το τραγούδι έχει ένα χιουμοριστικό αλλά και οικολογικό περιεχόμενο.

Με μεγάλη μας χαρά και μετά από την συγκατάθεση και του καλλιτέχνη, από σήμερα θα βρίσκεται στα βίντεο της σελίδας μας το "ματσιφτάρι".

Το μετατρέψαμε σε βίντεο με τους ανάλογους υπότιτλους ώστε να είναι εύκολο στο να κατανοηθούν οι λέξεις που χρησιμοποιούνται αλλά να είναι και ευχάριστο στην παρακολούθηση με όμορφες φωτογραφίες του χωριού μας.

Επίσης ευχαριστούμε πολύ τον συγχωριανό μας Θανάση Ρούσα που εντόπισε το συγκεκριμένο τραγούδι και μας ενημέρωσε σχετικά.

Για να μεταφερθείτε στο βίντεο πατήστε εδώ.

Ακολουθούν οι στίχοι του τραγουδιού:

Όσα σπυριά 'χει ο πλαλτός
όπου χωράει στη γκούμπζα
τόσο στο μάτσεμα εύκολος
πέρασα δεν ακούμπ' σα

Πισπίλη είχα δύστροπο
που πάθαινε λουμπάγκο
γιατί συνέχεια μάνευα
γαβρί και νταλαμάγκο

Όμως μια γκρέντζω πονιτ'κή
που τσιούλ'τσε τι τραβούσα
ξεχώθ' κε έναν καλόγερο
στο κούφιο π' αγρυπνούσα

«Λαγέ μ' να πεις στη μάνα σου
ν' ανάψει μια τζιαμάλω
να φτιάξει μια μελαχρινή
ζιούμπενα δίχως άλλο

Μόνος να τη φχαριστηθείς
μόνος να τη μανέψεις
κι τ' άλλο γιόκα μ' το πρωί
σίγουρα θα ματσέψεις»

Κι όπως τα είπε γένηκαν
κι αφού 'γινα μουσκίδι
το 'βγαλα ένα μονάχο του
βαρύ σαν το μολύβι

Απ' της χαράς τα κλάματα
με πήρανε κι οι γκντάμες
σαν το 'μαθε κι ο κούρκουλας
βαράει τις καμπάνες

Λέφτερος πια ήμουν κι έμορφος
κι γρήγορα την πάτ'σα
γνώρισα και παντρεύτηκα
μι' αγκίδα που 'χε τσιάτσια

Ευθύς μετά τα στέφανα
και βάλτσαμε ντισέρι (σωστό: καβάλ'σαμε ντισέρι)
κι πήγαμε όπως όλοι σας
ταξίδι σ' άλλα μέρη

Σ' έν' απ' αυτά είχε θάλασσα
κι μι ήρθε να βουτήξω
με το συντρόφι ρίχνομαι
τον πάτο για ν' αγγίξω

Γυαλίζω τσ' άλλους και κουνώ
διγκράνια κι αγωγιάτες
μα ξάφνου νιώθω έν' άγγιγμα
πίσω κει δα στις πλάτες

Μία φωνούλα με καλεί
«Αφέντη μ', παλικάρι μ'»
γυρνώ και βλέπω 'λόιρα
κλώθει το ματσιφτάρι μ'.

Παραθέτουμε και πιθανές άγνωστες λέξεις με την ερμηνεία τους.
Ανάλογο κείμενο με τις λέξεις θα βρίσκεται και σαν σχόλιο κάτω από το βίντεο.


πλαλτός = τραχανάς
γκούμπζα = γαβάθα
μάτσεμα = χέσιμο (από το ματσεύω = χέζω)
πισπιλής = κώλος
γαβρί = τυρί
νταλαμάγκο = γάλα
γκρέτσω = γριά
πονιτ'κή = πονετική
τσιούλτσε = κατάλαβε (από το τσιουλίζω = καταλαβαίνω)
ξεχωθ΄κε = ήρθε (απότο ξεχώνομαι = έρχομαι)
καλόγηρος = νύχτα
κούφιο = σπίτι
λαγός = αγόρι
τζιαμάλω = φωτιά
ζιούμπενα = πίτα
μελαχρινή ζιούμπενα = λαχανόπιτα
μανεύω = τρώω
γκντάμες = μύξες
κούρκουλας = παπάς
αγκίδα = νεαρά ύπαρξη
τσιάτσια = λεφτά
ντισέρι = γαϊδούρι
συντρόφι = βρακί
γυαλίζω = βλέπω, παρατηρώ
διγκράνια = χέρια
αγωγιάτες = πόδια
΄λόιρα = ολόγυρα
ματσιφτάρι = σκατό

Ένα τραγούδι στα μαστόρικα...


Τα νέα μας - Πολιτιστικά

Facebook Page

Αναζήτηση

Χορηγοί Ιστοσελίδας

___9
___5
___6
___8
___7

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί cookie από το Google για την παροχή των υπηρεσιών του, για την εξατομίκευση διαφημίσεων και για την ανάλυση της επισκεψιμότητας. Η Google κοινοποιεί πληροφορίες σχετικά με την από μέρους σας χρήση αυτού του ιστότοπου. Με τη χρήση αυτού του ιστότοπου, αποδέχεστε τη χρήση των cookie. Για να μάθετε περισσότερα για το τι είναι τα cookies και πως χρησιμοποιούνται δείτε εδώ: Πολιτική Απορρήτου.

Να δέχομαι cookies από αυτή τη σελίδα.

EU Cookie Directive Module Information